Eine Bibel für jede Gemeinde

Die Evangelisch-reformierte Kirche stattet ihre 145 Kirchengemeinden mit je einer neuen Ausgabe der Lutherbibel aus. In diesen Tagen erhalten die Gemeinden die Lieferung. Kirchenpräsident Martin Heimbucher schreibt, dass die Lutherübersetzung der Bibel auch in der Reformierten Kirche große Wertschätzung habe. „Die Neuausgabe der Lutherbibel ist eine gute Gelegenheit, auf die Bedeutung der Bibel und der Bibelübersetzungen für die Reformation der Kirche hinzuweisen.“

In der vergangenen Woche stellte die Deutsch Bibelgesellschaft die neue Lutherbibel bei der Frankfurter Buchmesse der Öffentlichkeit vor. Ein Team aus 70 Wissenschaftlern arbeitete sechs Jahre lang an den biblischen Texten und hat dabei an den 31.000 Versen fast 12.000 Änderungen vorgenommen. Damit ist die neueste Fassung der von Martin Luther übersetzten Bibel pünktlich zum Start des Reformationsjubiläums, das am 31. Oktober 2016 in Berlin eröffnet wird, erschienen.

Heimbucher betont die Qualität der neuen Übersetzung. „Der Luthertext im neuen Gewand wird vor allem diejenigen erfreuen, die als Bibelleser und Gottesdienstteilnehmer mit der Lutherbibel aufgewachsen sind.“ Die jetzt vorgelegte neue Übersetzung auf Basis von Luthers Text aus der Reformationszeit zeige besonders seine unverwechselbare Sprache. Heimbucher wünscht sich, dass die Bibel auch in unserer medial veränderten Kultur ein Allgemeingut bleibe.

Bibelvorstellung in Emden
Am Reformationstag wird die neue, revidierte Übersetzung in Emden präsentiert. Die Vorstellung übernimmt Ursula Kocher. Die Professorin für Allgemeine Literaturwissenschaft und Ältere deutsche Literatur an der Universität Wuppertal gehörte zum zehnköpfigen Übersetzerteam. Zur Veranstaltung in die Emder Johannes a Lasco Bibliothek laden die Ostfriesische Bibelgesellschaft zusammen mit der Evangelisch-reformierten Kirche und dem Sprengel Ostfriesland-Ems der Evangelisch-lutherischen Kirche Hannovers ein. Beginn ist am Montag, dem 31.10.2016 um 19.30 Uhr. Der Eintritt ist frei.

25. Oktober 2016
Ulf Preuß, Pressesprecher